DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE CALZADO

Acabado / Finishing
El acabado es el proceso final que se da en los zapatos una vez han sido construidos; consiste en la limpieza, aplicación de cera, crema y pulido del corte. También incluye el lujado de los cantos, raspado del tacón, y el pulido del tacón y los cantos de la suela. El canto de la suela y el tacón se trabajan dándole presión con varias herramientas metálicas, y son acabadas con el abrillantado a máquina en cantos y tacón. La parte superior y el piso se pueden acabar con crema o tintar.

Action leather
Cuero vacuno, generalmente serraje de baja calidad cubierto con una fina capa de poliuretano. El recubrimiento puede ser de cualquier color y puede estar grabado con un rodillo. El producto final suele ser un producto con aspecto de cuero liso y con color uniforme. El action leatheraun se clasifica como cuero para los aranceles de importación. Casi todas las zapatillas blancas están hechas con este tipo de piel.

Ahorros o retícula egg crate en suelas y entresuelas / Egg crate rubber midsole
Los ahorros, en inglés egg crate,es el término para referirnos a las suelas que tienen en el interior una retícula con hendiduras en forma de panal o diamante. Este recurso se utiliza para rellenar el interior de las suelas y entresuelas, creando un producto más liviano sin renunciar a la robustez de una pieza maciza. En zapatos muy baratos, también se utiliza este recurso como sustituto al relleno de espuma para amortiguar. En otros modelos, esta retícula se emplea para nivelar el interior de la suela y permitir que la entresuela ajuste correctamente. Este reticle también ahorra mucho dinero.

Alcantara™ 
Microfibras sintéticas de cuero. Este material de aspecto similar ante, con microfibras de alta calidad puede ser muy caro, pero es perfecto para la elaboración de zapatos, guantes; e incluso forros o interiores.

Altura de tacón o inclinación de tacón / Heel lift
La altura de tacón de un zapato, o de una horma, es el espacio especificado para la altura de talón sobre el suelo, y está determinado por la horma. Una zapatilla deportiva tiene, generalmente, una altura de tacón de 6 a 8 mm por encima de la bola del pie, siendo esta medida una postura ergonómica estándar que permitirá que el zapato tenga más amortiguación debajo del talón.
Un zapato o sandalia informal puede no tener altura de tacón, y un zapato de mujer de tacón alto puede tener una altura de tacón de 10cm o más.

Amara™
Microfibras sintéticas de cuero. Este material de aspecto similar ante, con microfibras de alta calidad puede ser muy caro, pero es perfecto para la elaboración de zapatos, guantes; e incluso forros o interiores.

Amortización o amortizar / Amortization or amortize
El jefe de una fábrica acepta que el cliente pague por las herramientas de calzado pieza por pieza. Esto significa establecer una pequeña cantidad a cada par de zapatos para amortizar el coste de las herramientas. Por ejemplo, se puede pagar una factura de herramientas de 10.000 dólares si añadimos un extra de 0,50 dólares a los primeros 20.000 pares que se vendan.

Ancho de la bola / Ball Width
Esta es la medida que va desde el lateral hasta el medial de la bola en la parte inferior de la horma. Cuando se miden las hormas, es necesario saber la medida de la bola, que aumentan en torno a 6,35mm por talla.

 Anchura del zapato / Width or shoe width

En los Estados Unido y el Reino Unido, la anchura de un zapato se mide en letras: AAA, AA, A, B, C, D, E, EE, EEE y EEEE, 4A, 3A, 2A, A, B, C, D, E, 2E, 3E, 4E, 5E y 6E, o N (estrecho), M (mediano), R (normal) y W (ancho). Estas letras se refieren al ancho del zapato medido a partir del saliente de los dedos.

Ante / Goat suede

El ante es un tipo de piel afelpada parecida al serraje, solo que, con el pelo mucho más fino, y con mejor aspecto. Se obtiene de las cabras adultas, o del cabrito (una cabra de cuatro meses de edad). Cuanto más joven es el animal, mejor es su piel. Una piel de cabra adulta tiene en torno a 6 o 7 pies, mientras que un cabrito, tan solo 2 pies. El grosor puede variar desde 0,5mm a 1mm aproximadamente; y puede tener varios acabados, siendo resultado es una piel de alta calidad que se utiliza para calzado, guantes, bolsos, cinturones y artículos premium, o de lujo. En inglés, el término que se utiliza para denominar el ante de cabra es goat suede; si queremos un ante de mucha calidad nos referimos al kid suede(cabrito), y si queremos un ante de cerdo, pig suede. También existe una denominación de ante vacuno (serraje vacuno de alta calidad) destinado a la confección de calzado y botas de muy alta gama.

Bandeleta o guardabarros / The shoe part: mudguard
La bandeleta es la pieza de la zapatilla que se pone en parte delantera, y que recorre la unión con la suela, también se conoce a esta pieza como guardabarros.

Bigote / The shoe part: mustache
El bigote es la pieza sobre el talón que va cosida a la zapatilla. Las sneakersclásicas tienen bigote.

Biselado / Feather edge
El canto biselado de la horma es la esquina donde el corte y la suela (o la horma) se unen. La horma puede tener un canto suave y redondeado, o un quiebre de 90˚.

Las zapatillas de running que tienen un contorno redondeado y entresuelas moldeadas, se han fabricado con hormas con el canto biselado; mientras que una bota rígida de calzado laboral se ensambla con una horma que tiene el canto recto y la base de la horma plana.

Borde o escote / Top line
El borde, también llamado escote, es el canto superior del zapato. También se llama borde al canto superior de la suela.

Briefingde diseño / Design brief
El briefingde diseño contiene toda la información esencial para el diseñador de calzado. Por ejemplo: para quién va dirigido este zapato, para qué deporte está diseñado esta zapatilla, cuál es el precio de venta que se tiene pensado para el producto una vez terminado, o para qué país se destina el producto. Un briefingde diseño detallado deberá tener toda la información que el diseñador de calzado necesita para poder empezar.

Calibrador de horma / Last gauge
El calibrador dará la forma del talón en el patrón que realicemos. Normalmente se utiliza una tarjeta de papel.

Cantidad mínima de pedido o MOQ / MOQ or Minimum Order Quantity
Las fábricas de calzado y los fabricantes de materia prima, a menudo tienen una cantidad mínima de pedido basado en el tamaño del lote del tintado, o el funcionamiento de la maquinaria. Por ejemplo, una malla especial puede requerir una configuración de la máquina que lo teje, por lo tanto, el MOQpuede ser de 500 metros. Para teñir un material de stock puede que el pedido mínimo sea de 50 metros; y si hablamos del ante necesario para calzado, la carga de un tambor pequeño par tintar es de alrededor de 1.000 pies cuadrados. Un zapato básico consume 2 pies, con lo cual, la fábrica solicitará un pedido mínimo de 500 pares por color.

Carrillera o áncora / Eyestay
La pieza de alrededor del hueco o garganta del zapato. Puede ser de tejido, tener ojetes, etc.

Carta de crédito o LC/ Letter of Credit, LC, term of payment
Una carta de crédito, en inglés Letterof Credit o LC, es una promesa de pago entre empresas. Los compradores y vendedores contratan bancos para que emitan cartas de crédito como una forma de garantizar el pago a los vendedores siempre que cumplan lo acordado. El LCes común en el comercio internacional, siendo más caro en términos de realizar transacciones que una transferencia bancaria normal, ya que garantiza que se realizará un pago si se cumplen ciertas condiciones.

Caucho BR-9000 / Rubber BR-9000
Del butadieno (polímero), es un tipo de goma sintética que proviene de los productos petroquímicos SBR1502. Cuando hablamos de goma sintética, es muy común encontrar el estireno-butadieno (polímero).

Caucho RSS-1 / Rubber RSS-1
Caucho RSS 1 (en inglés, Ribbed Smoked Sheets), también denominado hojas ahumadas, se refiere a la goma producida a partir del caucho o látex en estado crudo; se produce en láminas con textura acanalada mediante la coagulación con ácidos y el prensado, posteriormente las láminas son secadas al aire libre, ahumadas y clasificadas.

Cemento (pegamento) / Contact cement
El cemento para calzado es, generalmente, un pegamento de contacto de PU, o un disolvente con base de agua. Cada pieza se recubre con el cemento y se deja secar; después, las superficies se unen con presión. La presión es muy importante para obtener una buena adherencia. Este tipo de cemento se cura en minutos, pero el pegado completo puede tardar días.

Cerco / Welt

El cerco es la tira de cuero, goma, o plástico que va encima de la suela recorriendo el canto de un zapato. La maquinaria utilizada para este proceso fue inventada en 1869 por Charles Goodyear Junior, el hijo de Charles Goodyear. La construcción Goodyearrequiere mucho tiempo, pero está considerado como la mejor construcción existente para calzado.

Chamude™
Microfibras sintéticas de cuero. Este material de aspecto similar ante, con microfibras de alta calidad puede ser muy caro, pero es perfecto para la elaboración de zapatos, guantes; e incluso forros o interiores.

Chemi-sheet
Las planchas chemi-sheet es un material no tejido para hacer refuerzos y contrafuertes; está impregnado con un endurecedor químico que se activa con la aplicación de calor u otro químico; se utiliza comúnmente para los contrafuertes del talón en calzado muy barato.

Clasificados de la piel / Grade
Los clasificados de la piel se refieren a la calidad del producto.
A: significa que es bueno.
B: tiene algunos defectos y puede venderse con descuento.
C: no puede venderse y debe repararse, o destruirse.

Contenedor de transporte marítimo/ Shipping containers, ocean containers
Un contenedor de transporte marítimo estándar de 40 pies es del mismo tamaño que un remolque de camión. En metros, las medidas aproximadas son 12 x 2,5 x 2,5 metros, y tiene capacidad para cerca de 5.000 pares de zapatos. También existe un tamaño más pequeño de 20 pies, y el Extra Large 40 foot HighCube(aproximadamente 1 pie más alto que el estándar de 40).

Construcción con cerco Goodyear / Goodyear welt
La construcción Goodyearconlleva la utilización de un cerco de cuero, goma, o plástico que recorre el canto de la suela de un zapato. La maquinaria utilizada para este proceso fue inventada en 1869 por Charles Goodyear Junior, el hijo de Charles Goodyear. La construcción Goodyearrequiere mucho tiempo, pero está considerado como la mejor construcción existente para calzado.

Contrafuerte / Heel counter
Interno o externo, el contrafuerte es la pieza que cubre el talón del zapato. El contrafuerte interior puede estar hecho de goma (en calzado vulcanizado), material termoplástico (para calzado pegado), de una lámina de fibra química (para calzado barato), o de cuero (para calzado de vestir). Dependiendo del tipo de zapato, el contrafuerte puede ser delgado o grueso, suave o rígido.

Coordinador de muestras / Sample coordinator
Una oficina de desarrollo que esté ocupada trabajará con cientos de modelos a la vez. El coordinador de muestras es como el policía que controla el tráfico, hace un seguimiento de los zapatos. ¿Las muestras siguen en China?, ¿cuándo se enviarán?, ¿la empresa de envío necesita documentación extra para gestionar la importación? El coordinador de muestras es un puesto muy bueno para iniciarse y aprender sobre las operaciones de desarrollo y diseño de calzado.

Cortado de bocatapas/ Heel breasting
El cortado de bocatapas es la operación que realiza el zapatero para rebajar y suavizar los bordes de la suela y el tacón, logrando que el material sea más compacto. Se utiliza una herramienta con distintos tamaños de conos o fresas para dar diferentes acabados.

Cortado de patrones / Pattern cutting
Se hacen patrones por secciones para el corte, forros, plantillas, tacones, suelas, refuerzos, contrafuertes y topes para la puntera. Se le añaden los entres, o margen de montado, y se cortan las piezas en los materiales que se vayan a utilizar en la fabricación de los modelos.

Cosido del hendido de la suela o ranurado / Outsole channel stitch
La base de las suelas suelen tener un hendido, o dos si está en el muro en vez de en la base. Una vez que el zapato está ensamblado, una máquina con brazo doblado, especial para coser materiales gruesos, cose la suela de goma atravesando todas las capas que componen el zapato. Es muy habitual encontrar la puntera con el ranurado cosido en calzado de running, también el hendido cosido en el muro de la suela del calzado de skate, o simplemente en la base de la suela en zapatos tipo náuticos.

Cosmo
Cosmoes el nombre de la marca de un tejido no tejido utilizado para forrar el corte de las sneakers, también se utiliza como material de refuerzo.

Costura invertida / Stitch and turn
Una costura que se ha hecho para unir dos piezas, después se voltea de adentro hacia afuera para que se oculte la costura. La costura invertida casi siempre se encuentra en la parte del escote del zapato, o en áreas donde se junta con el forro interior. Este tipo de costura también se usa para ocultar los bordes de los materiales utilizados; para que la costura sea más fina, a menudo, los bordes se rebajan para quitar grosor al material antes de coserlo.

Crema encerada / Shoe Finishing Wax

La crema encerada es un tipo de cera que el operario da al corte de los zapatos después de aplicar el tinte. Después de la aplicación, es necesario aplicar presión con una herramienta de metal templada para sellar la cera.

Crupón / Bend leather

El crupón es la parte más valorada, robusta, y grande del cuero vacuno; tiene aproximadamente un grosor de 5 a 8mm, es resistente al agua, aguanta bien la temperatura, y es fácil de trabajar con él. Este tipo de piel se suaviza y se trabaja en bombos de curtición de 15 a 18 meses; es muy utilizado para suelas y tacones.

Cuero Cordovan/ Cordovan leather
El cuero Cordovanes un cuero equino curtido con sales de cromo, se utiliza para el corte de zapatos y botas.

Cuero de PVC / PVC leather
El cuero sintético de PVC es un material hecho por el hombre, a menudo compuesto por dos capas: una primera capa de soporte hecha de fibras de poliéster tejidas o no tejidas, combinada con una superficie externa mediante un proceso de laminado en seco, o mediante procesos líquidos o húmedos.

Cuero plena flor / Full grain leather
El cuero plena flor se refiere a las pieles que no se han lijado, pulido o dividido (a diferencia del cuero rectificado, o semiflor) para eliminar posibles imperfecciones o marcas naturales en la superficie de la piel. El grano natural se mantiene, permitiendo la resistencia y la durabilidad de las fibras. La flor también tiene mejor capacidad para transpirar, lo que produce menos humedad por contacto prolongado. En lugar de desgastarse con el tiempo, desarrolla una pátina. A menudo, muebles y calzado de alta calidad se confeccionan con cuero plena flor.

Cuero rectificado / Corrected-grain leather
El cuero rectificado es cualquier piel a la que se le haya aplicado un grano artificial en su superficie. Las pieles utilizadas para crear este tipo de cuero no cumplen con los estándares para el uso con curtido vegetal o anilina. Las imperfecciones se corrigen, o se lijan; se graba un grano de manera artificial en la superficie para después revestirlo con tintes. La mayor parte del cuero con flor corregida se utiliza para hacer cuero pigmentado, ya que el pigmento sólido ayuda a ocultar las correcciones o imperfecciones.
Esta calidad de piel puede comprarse con dos acabados: semi-anilina o pigmentado.

Cuero semiflor o rectificado de flor / Top-grain leather
Así podemos denominar a la calidad mas utilizada para productos de cuero de alta gama; es la segunda mejor en cuanto a calidad. Tiene la capa superficial “dividida”, por lo que es más delgada y más flexible que la plena flor. Su superficie se ha lijado, y se ha grabado para igualar la capa superficial con un acabado que le da una sensación más fría y plástica. Este tipo de piel tiene menos transpirabilidad y no desarrolla una pátina natural.

Cuero sintético / Synthetic leather
El cuero sintético, o PU, es un material hecho por el hombre, a menudo compuesto por dos capas: una primera capa de soporte hecha de fibras de poliéster tejidas o no tejidas, combinada con una superficie externa mediante un proceso de laminado en seco, o mediante procesos líquidos o húmedos.

Cuero vacuno / Cowhide

El cuero vacuno es la principal materia prima para la fabricación de calzado. El crupón es la pieza más robusta y grande, se encuentra a ambos lados de la columna vertebral. El cuello se utiliza para plantas y entresuelas; mientras que las faldas se usan para el cerco, topes en las punteras, y contrafuertes.

La piel de curtido vegetal es adecuada para el forro y para las piezas inferiores del zapato, mientras que el corte es mejor hacerlo con piel curtida al cromo.

Cut and buff midsole
Cut and buffes la construcción de entresuelas más utilizada para las zapatillas de correr. Las Nike Cortezy muchos modelos clásicos deNew Balanceusan este tipo de construcción. Las entresuelas cutt and buffse fabrican mediante el pegado de un perfil de EVAa una entresuela de goma plana. El perfil de EVAhace que la puntera sea más fina y el talón más grueso. Una vez adherido la EVAa la goma, se corta mediante troquel para corregir el contorno. Finalmente, se lleva a una piedra de esmerilado para pulir la pared de la suela.

Denier
El denieres la medida utilizada en relación con el peso y la longitud del hilo, 1 denier = 1 gramo por 9.000 metros de hilo. El denier más común es de 110D para tejidos muy ligeros; y, por otro lado, 420D y 600D son más comunes en tejidos destinados al calzado. 1000D se utiliza para botas y bolsos.

Desarrollador de calzado / Developers or shoe developers
Diferente al trabajo de diseñador de calzado, el trabajo de los desarrolladores es interpretar el dibujo y convertirlo en un zapato real que uno se puede poner en los pies. El desarrollador de calzado es el que escribe las especificaciones técnicas, verifica los planos, y se comunica con la fábrica.

El trabajo de los desarrolladores consiste en hacer el zapato y evitar que los diseñadores hagan un zapato precioso que no se adapte bien. Los desarrolladores son los ingenieros de los prototipos de calzado, y los encargados de seguir el calendario marcado. Para ser desarrollador puede que empieces como un diseñador, aprendiz, o asistente. Prepárate para viajar.

Desperdicio / Cutting interlock loss
El desperdicio es el material perdido al cortar una pieza grande de un patrón. Por ejemplo, el patrón de bota clásica de senderismo que está cortado en una sola pieza, no se ajusta bien a la piel. Por tanto, todo el material que queda sin aprovechar se pierde.

Despiezado / Pattern
El despiezado es el recorte de las piezas que conforman el diseño; este patrón se ajusta a la horma. Tanto diseñadores como desarrolladores hacen a menudo ajustes en el patrón al crear un nuevo zapato.

Director de producto o responsables de línea de productos / Product managers or product line managers
En inglés se utiliza la abreviatura PMpara product manager, cuya tarea es averiguar en qué trabajar, y poner en marcha el trabajo del desarrollador y del diseñador informando del tipo de calzado que se debe hacer. El responsable de producto trabaja con el equipo de ventas y con los clientes para averiguar lo que necesitan. El PMtambién tiene la tarea de ver más allá. ¿Qué necesitará la gente el año que viene?, ¿qué colores estarán de moda?, contar con experiencia en venta al por menor, cifras de ventas, y tener un título de marketing será muy útil para desempeñar este cargo. Es muy común que diseñadores y desarrolladores opten a ascensos para este tipo de puestos.

Diseñador de calzado / Designers or shoe designers
Dependiendo a quién le preguntes, este es el trabajo más fácil, o el más difícil. El diseñador debe dibujar lo que la gente quiere ponerse en los pies. Los diseñadores dibujan los zapatos y trabajan con los desarrolladores para hacer los prototipos perfectos. Estar al día en tendencias, color y saber lo que esta de moda son habilidades importantes.

Para ser un diseñador de calzado, estudiar en una escuela de arte puede ayudarte; obtener el título en diseño industrial o diseño de producto es un buen paso, pero si sabes dibujar extremadamente bien, ¿para qué ir a la universidad?

Dispositivo Brannock™ / Brannock™ device
Seguro que has visto esta herramienta en las tiendas de calzado, es el dispositivo estándar para medir pies. Si trabajas como desarrollador de calzado, deberás tener un dispositivo Brannocken tu oficina. Cuando una persona te menciona que un zapato le queda suelto o ajustado, lo primero que se debe hacer es medir sus pies con el dispositivo Brannock. Este dispositivo te dará las medidas de longitud y anchura, recuerda medir los pies izquierdo y derecho. También es importante medir con la cinta métrica la bola del pie.

Durómetro / Durometer
El durómetro es la herramienta para medir la dureza de un material. Se debe especificar el valor Shorede todas las piezas de goma, espuma y plástico. Se necesitan dos medidores de durómetro diferentes.
El durómetro Asker Ces el más utilizado para EVA; Shore25C es un valor muy suave, 55C es un valor estándar para una entresuela, y 85C es un valor muy duro.
Para goma plástica, necesitarás el Asker A, siendo Shore55A bueno para una suela de goma. Un valor mayor de 60 significa que la goma es rígida, pesada, y descalzará.
La escala del durómetro fue definida por Albert Ferdinand Shore, quien desarrolló un dispositivo de medición para medir la dureza Shoreen la década de 1920.

Shore 20A = gomas elásticas; Shore 40A = borrador de un lápiz; Shore 60A = rueda de un coche; Shore 80A = cinturón de cuero; Shore 100A = Rueda de un carrito de compras.

Elaboración especial o SMU / SMU or Special Make Up
La elaboración especial, en inglés Special Make Upo SMU, se refiere a una producción especial de zapatos. Los zapatos hechos por encargo pueden ser para una tienda de calzado concreta, o para un distribuidor internacional. Este tipo de calzado, generalmente, requiere un tratamiento especial de color o de material. El jefe de producto de los artículos MTOtrabajará estrechamente con el jefe de ventas, el jefe de la línea de productos, los vendedores, y los diseñadores para crear nuevos productos. Los proyectos de MTOpueden llevarse a la venta rápidamente, ya que no requieren de un período de venta o de reserva concreta. Una vez confirmado el diseño, la orden se manda a la fábrica.

En crudo / Greige

En crudo se refiere a los tejidos que han sido fabricados y se mantienen en su forma “natural”. En inglés se utiliza el termino greige, pronunciado como grey-sh. El material en crudo tiene su color original, y las fábricas almacenan los tejidos en crudo hasta que un interesado lo compre. Con el pedido en la mano, la fábrica tintará el tejido para suplir la orden.

Entresuela en cuña / Wedge or midsole wedge
La entresuela de espuma EVA en un zapato, más fina en la parte delantera y más alta en la zona del talón. Al usar la palabra inglesawedge, normalmente nos referimos a la pieza troquelada de la entresuela que tiene forma de cuña.

Encintar el corte / Upper or taped shoe upper
Una manera rápida de crear un nuevo patrón de calzado, o de ver tu diseño cobrar vida, es encintar un zapato y dibujar el nuevo diseño sobre él. En nuestra ocupada oficina de diseño, a veces hacemos este proceso y lo enviamos directamente a la fábrica. Este método también nos permite ver si hay algún problema de diseño antes que crear la muestra.

Encintar la horma / Taped shoe last
Encintar la horma significa cubrir la horma con cinta de carrocero, o cinta de carpintero. Una vez que la horma esté cubierta con varias capas, se dibuja el diseño sobre de la cinta; finalizado el diseño, se despega la cinta para colocarla en una superficie plana, o una cartulina, para crear los patrones del modelo.

Entresuela / Midsole
La entresuela es el componente de un zapato que encontramos entre el corte y la suela; se utiliza para proporcionar amortiguación, comodidad y soporte. Suele estar hecha de espuma EVAo PU.

Entresuela troquelada de EVA/ Die cut EVA midsole
La entresuela troquelada de EVAes una forma sencilla de agregar espuma amortiguadora a la base del zapato. La suela tiene que tener un hueco previamente moldeado en la goma, donde la pieza troquelada de espuma se pega en la cavidad. La entresuela de EVApuede ser completamente plana, o estar perfilada; y nunca será visible desde el exterior del zapato, ya que estará rodeada por la suela y se encuentra bajo la plantilla strobel,o la planta.

Escalado de tallas / Grading or size grade
Consiste en la realización de diferentes tallas del modelo de zapato. El tamaño de la muestra, o el tamaño del desarrollo suele ser para hombres la talla 9 americana, y para mujeres la talla 7 americana. Una vez que se confirma la muestra, los tamaños extremos se hacen en las tallas 5 y 12. Después, se escalan todos los tamaños intermedios. Actualmente, el escalado de tallas se realiza por software, y los modelos se revisan por el jefe patronista.

Espuma de PU / PU Foam
Es el acolchado más comúnmente utilizado dentro de la lengüeta y escote de las zapatillas. Las celdas abiertas de la espuma de poliuretano permiten la entrada del aire y del agua. Puede ser muy blanda. También se conoce a este tipo de espuma como espuma de KFF o, K360.

Espuma para entresuela de PU / PU midsole foam
Otra manera de ver el poliuretano; en este caso, en espuma, o inyectado mediante aire en moldes cerrados. Se utiliza para entresuelas, plantillas y algunas piezas del corte que requieran de amortiguación. Puede ser más pesado que la EVA, pero es más elástico y flexible. El calzado laboral y las botas de senderismo suelen tener suelas de PU.

Estabilizador de la entresuela / Heel stabilizer
El estabilizador del talón puede ser de goma, plástico, o cuero. Esta pieza se adhiere a la entresuela y al corte en el exterior de la zapatilla como parte funcional y estética. Muy común en entresuelas cut and buff.

EVA
El etileno acetato de vinilo, EVApor sus siglas en inglés, es el polímero de etileno y acetato de vinilo. El porcentaje de peso del acetato de vinilo varía del 10 al 40%, con el restante compuesto de etileno. La espuma EVA es la más utilizada en la fabricación de piezas acolchadas en calzado. Por ejemplo, en plantas y plantillas de espuma, aunque también se utiliza para el corte de manera muy habitual. Se puede conformar en caliente, o en frío, y se fabrica en cualquier color y rangos de dureza, o por inyección.

EVA moldeada por compresióno CM EVA / EVA or CM EVA foam
EVA moldeada por compresión, o CM EVA. Un material ampliamente utilizado en las entresuelas por su amortiguación y compresión. A Nikele gusta llamarlo Phylon, aunque es el mismo material independientemente del nombre. EVAes más utilizado para las entresuelas de zapatillas, ya que es fácil de cortar, moldear e inyectar, y a la vez es ligero y duradero. La EVAmoldeada se puede hacer en muchos grados dependiendo de la mezcla química; variar la cantidad de relleno, y mezclar con mayor o menor cantidad de acetato de vinilo hace que la EVAsea suave como una almohadilla, o dura como una roca.

Festoneado / Gimping
El festoneado es el decorado de los cantos, o de las piezas del zapato por medio de un troquel. El operario realiza esta acción con la máquina de festonear, donde se utilizan unas ruedas que están fabricadas con diferentes dibujos para adaptarse al diseño.

FOB “Franco a bordo” (término de compras) / FOB “Free On Board” Purchase Term
En la mayoría de los casos, cuando se negocia el precio del calzado, hay que ser claros y especificar cual será el destino final del producto. En muchos casos el precio FOBincluye el transporte al puerto más cercano. En el sur de China, sería FOBYantian. El vendedor es el responsable del transporte terrestre hacia el puerto de embarque, más los costes de carga del producto. Ver también el término precio en fábrica.

Forro del zapato / Lining of a shoe
1. Forro del talón, o trasera: pieza interior con forma de herradura que va desde la mitad del zapato, hacia atrás.
2. Forro de la pala: pieza interior que cubre toda la parte delantera (y los dedos) del modelo.
3. Plantilla: pieza interior que cubre todo, o parte de la superficie superior de la planta.

Foxing / Foxing tape
En el calzado vulcanizado, o autoclave, el foxing es la banda de goma que forma la pared lateral, o el canto de la suela, cubriendo ligeramente el corte.

Garganta del zapato / Throat of the shoe
La garganta del zapato es la abertura donde se sujeta la lengüeta del zapato, extendiéndose por los cordones. La garganta, generalmente, está rodeada por las carrilleras.

Goma natural o NR/ NR or Natural Rubber
La goma natural, en inglés abreviado con las siglas NR, se produce del látex obtenido de las plantaciones de los árboles del caucho. Las aplicaciones más comunes en los que se procesa la goma natural son: planchas, suelas de crepé, bloques de goma y concentrados de látex en conserva.

Guarnecido de materiales/ Stock fitting
El guarnecido de materiales es una operación de ensamblaje que se realiza fuera del lugar de la cadena de montaje principal. Por ejemplo, los componentes sueltos que componen la suela de una zapatilla se ensamblan en una línea de montaje paralela antes de ser llevados a la línea de montaje principal. El guarnecido de materiales, o stock fitting, reduce las operaciones en la línea principal para que las líneas de montaje de calzado puedan funcionar de manera más eficiente y rápida. Este tipo de trabajo también permite realizar inspecciones de calidad, y operaciones más complejas que no se pueden realizar en la línea de montaje principal.

Halogenante / Primer
Las soluciones halogenantes, o primer,es un producto de limpieza, disolvente, o producto a base de agua, que se utiliza para unir superficies. El primerelimina cualquier aceite del molde donde se han hecho previamente las piezas; es esencial para una buena adherencia del pegamento.
Durante una operación de montado, ambas superficies a unir se pasan por un proceso de halogenado antes de aplicarle el cemento. Entre cada aplicación, las piezas del zapato pasan a través de un túnel de calor para poder secar rápidamente la solución halogenante; es muy importante que el primer coincidida con el tipo de material que va a pegar, ya que goma, cuero, o EVA,requerirán un halogenado diferente.

Herrete/ Aglet
El herrete es esa pequeña pieza de plástico o metal que encontramos en el extremo del cordón de las zapatillas.

Hi-Skin
Microfibras sintéticas de cuero. Este material de aspecto similar ante, con microfibras de alta calidad puede ser muy caro, pero es perfecto para la elaboración de zapatos, guantes, adornos; e incluso forros o interiores.

Horno de vulcanizado o autoclave / Vulcanizing oven
El horno de vulcanizado es un tanque a presión, calentado por vapor, que se utiliza para curar la suela de los zapatos vulcanizados. Se pueden calentar de 500 a 1.000 pares a la vez. El proceso de calentamiento fusiona las piezas de goma de la suela con el corte de la zapatilla.

Holgura de punta o puntos perdidos / Overmeasure

Horma / Last
La horma es el molde con forma de pie que se utiliza para fabricar el calzado. Las hormas pueden ser de plástico, metal o madera.

Hueco / Shoe collar or top Line
El hueco, a veces llamado escote, es el área de apertura de un zapato por la parte superior.

Huella plantar o huella de la pisada / Foot imprint
La holgura de la punta es el espacio interior existente entre la punta de los dedos del pie hasta el final de la punta del zapato. Los puntos perdidos son muy importantes en las botas de snowboardy en las botas de caza. Según la moda, los zapatos pueden tener muchos o pocos puntos perdidos.

La huella de la pisada se hace con un podoscopio. Nos da una imagen exacta del arco del pie, de los puntos de apoyo del arco, y de la posición de los dedos.

ISNR 20 (TSR 20)
ISNR 20 (TSR 20) se refiere a goma de uso general clasificado por normas técnicas precisas y no por características visuales. Algunos estándares pueden variar en función del origen. Técnicamente, la goma clasificada como TSR se utiliza para fabricar neumáticos, tubos, alfombras de goma, material de amortiguación, impermeabilizantes, láminas micro celulares para tapicería y embalaje, cintas transportadoras, calzado y otros productos de caucho.

Lado lateral o externo / Lateral side
El lado lateral, o externo, es el exterior del pie o del zapato; el lado que no arquea.

Lado medial o lado interno / Medial side
El lado medial se refiere al interior del pie o del zapado, la zona arqueada. Al exterior se le denomina parte lateral o externo.

Laminillas / Sipes
Las laminillas conforman el patrón que encontramos en la parte inferior de la suela de una zapatilla, sobre todo en zapatos tipo náutico. El patrón de las laminillas ayuda a disipar el agua y evitan el resbalarse.

Lengüeta / Shoe Tongue
La lengüeta amortigua la parte superior del pie; está cosida a la pieza de la pala del zapato, y en ocasiones, también a las carrilleras. La lengüeta puede tener tiras elásticas para mantener la pieza centrada, o una pestaña por donde pasan los cordones. Dependiendo del tipo del calzado, la lengüeta puede estar hecha de una sola capa de cuero, o hasta un par de centímetros de espuma de PU.

Lezna o punzón / Awl
La lezna es un punzón con el mango de madera. Los zapateros suelen utilizar las leznas para abrir los agujeros del cosido en el cerco.

Lijar, rebajar o esmerilar / Buff or buffing
Proceso de eliminar material a través del lijado. Por ejemplo, las entresuelas de EVA se lijan antes del montado para ayudar a que la superficie lisa sea rugosa y obtener una mejor adherencia al corte. La fábrica de calzado utilizará una máquina especial con una rueda de metal, o de piedra.

Línea de partición o línea de separación / Parting line or outsole parting-plane
En un molde de suelas, la línea de partición es la línea que se crea por los bordes del cierre de la herramienta. El molde se divide por la línea de separación, y puede tener uno o dos planos por donde se separa. Por estas líneas puede salir un exceso de goma que tendrá que ser eliminada posteriormente. Una línea de partición estrecha y fina es un signo de que las herramientas son de calidad.

Mano de obra, gastos generales y beneficios o LOP/ LOP or labor overhead and profit
La mano de obra, los gastos generales, y el beneficio,es una parte fundamental en una fábrica de calzado a la hora de establecer el precio de un modelo. La fábrica sumará todos los costes de materia prima, y después agregará la tasa de mano de obra, gastos generales, y beneficio requeridos. El LOPpuede ser del 30% del coste total del modelo. Desde unos cuantos dólares por un zapato de skatesencillo, hasta 10 o 15 dólares por una bota de snowboard. Algunas fábricas agregan un porcentaje sobre el coste del material para establecer el LOP; otras fábricas calculan cuidadosamente cada componente.

Margen de adherencia del pegado / Shoe cement bonding margin
El margen de adherencia es el espacio necesario para conseguir una unión fuerte del pegamento a la suela de goma; si la goma tiene un margen de unión de solo 2mm, puede desprenderse del corte. Un margen de adhesión correcto ronda los 12mm.

El margen para extender el pegamento es de unos 2mm. El pegamento se extiende en suela aplicándose hasta 2mm del borde de la suela. Esto permite una buena adherencia y evitaremos un exceso de pegamento, impidiendo que quede amarillo y no quede bien.

Margen de montado / Lasting margin
El corte, una vez se monta en la horma, deja un margen doblado en la base para poder posicionarlo sobre la planta de montado. Un margen de montado adecuado es de entre 15 y 20mm.

Margen de pegado / Glue allowance or glue line
El margen para extender el pegamento es de unos 2mm. El pegamento se extiende en suela aplicándose hasta 2 mm del borde de la suela. Esto permite una buena adherencia y evitaremos un exceso de pegamento, impidiendo que quede amarillo y no quede bien.

Moldeo por soplado / Blow molding
Este proceso comienza con el derretimiento del plástico, formando un parisón. El parisón es una pieza de plástico con forma de tubo que tiene un orificio en uno de los extremos por el que pasa aire comprimido. El parisón, posteriormente, se fija en un molde donde se le sopla aire. La presión del aire empuja el plástico para que quede con la forma del molde; y una vez que el plástico se haya enfriado y endurecido, el molde se abre y se saca la pieza.

Montado(pegado)/ Cement or board lasting
Proceso de montado donde se usa una palmilla o planta de montado (normalmente cartón o Texon) en la base de la horma para, posteriormente, pegar el margen de montado sobre la plantilla de cartón, o palmilla. Este tipo de calzado suele ser más rígido y pesado, y es necesario la utilización de una máquina especial para trabajar el corte y el pegado a la vez.

Montado / Lasting
El montado se refiere a la operación que monta y estira el corte del zapato sobre la horma y la planta. Casi todos los zapatos se montan en algún momento del proceso. Con el corte sobre la horma, la suela se ensambla y se prensa. Una vez unida la suela, el zapato se podrá deshormar. Existen muchos tipos de operaciones de montado: montado slip, montado con palmilla, montado por la puntera, montado del enfranque, montado del talón, montado a cordón, montado tipo California, y montado a mano.

Montado a cordón / String lasted
Este tipo de montado se utiliza en calzado barato; se consigue cosiendo una cuerda en el borde inferior del corte de la zapatilla para después tirar de la cuerda y ajustar el corte hacia abajo sobre la horma. Este proceso solo puede utilizarse en calzado de tela.

Montado a la fuerza / Force lasting
Es el proceso donde la planta de montado, o la planta strobel(normalmente de hecha de un tejido canvas, o de un tejido no tejido) se cose alrededor del canto inferior para completar el corte. En este tipo de montado, la horma se introduce, o se fuerza dentro del corte, previamente calentado. Normalmente se utiliza para calzado ligero y flexible, como el calzado de running. Al montado a la fuerza también se le denomina montado tipo slip.

Montado doble / Double lasting
El montado doble se da cuando un zapato se somete a dos operaciones de montado diferentes durante el ensamblaje. La primera operación de montado puede ser ajustar el forro de piel, o un forro impermeable a la horma; y a segunda operación de montado se dedicaría al corte del zapato. Este tipo de montado doble se utiliza a menudo para esconder una entresuela de espuma moldeada dentro del zapato.

Montado tipo slip/ Slip lasting
El montado tipo slipes el tipo de ensamblaje donde la plantilla o planta Strobel(normalmente hecho con un canvas,o un tejido no tejido) se cose alrededor del canto inferior para completar el corte de la zapatilla. Normalmente se utiliza esta construcción para calzado ligero, flexible, y zapatillas de running.

MTO o hecho por encargo/ MTO or Made to Order
Hecho por encargo, más comúnmente encontrado con las siglas en inglés MTO, se refiere a producción especial de zapatos. Los zapatos hechos por encargo pueden ser para una tienda de calzado concreta, o para un distribuidor internacional. Este tipo de calzado generalmente requiere un tratamiento especial de color o material. El jefe de producto de los artículos MTOtrabajará estrechamente con el jefe de ventas, el jefe de la línea de productos, los vendedores, y los diseñadores para crear nuevos productos.
Los proyectos de MTOpueden llevarse a la venta rápidamente, ya que no requieren de un período de venta, o reserva concreta. Una vez confirmado el diseño, la orden se manda a la fábrica.

Muesca del talón / Heel notch
Esta muesca se encuentra en la parte superior trasera del hueco del zapato, por encima del talón; también se puede llamar hendidura.

Nobuk / Nu-buck leather
El nobuk es un tipo de cuero bovino que ha sido esmerilado en la capa inversa de la flor para darle un acabado superficial muy suave y aterciopelado con fibras cortas.

Nobuk sintético / Synthetic Nubuck
El nobuk sintético es un material hecho por el hombre, a menudo compuesto por dos capas: una primera capa de soporte hecha de fibras de poliéster tejidas, o no tejidas, combinada con una superficie externa mediante un proceso de laminado en seco. La superficie está ligeramente esmerilada para obtener un acabado suave y mate. Es un material muy utilizado en la industria del calzado.

Ojete / Eyelet
El agujero por el cual pasan los cordones y se atan las zapatillas.

Ortho-lite
Ortho-litees una marca de plantillas anatómicas de espuma de PU cristalizada. Son ligeras, flexibles y cómodas. Esta plantilla se puede encontrar en los zapatos de runningde alta gama.

Pago de T/T / T/T payment
T/T significa transferencia telegráfica o transferencia de télex; es una forma de transferencia bancaria muy simple que asegura una forma rápida y económica de transferir dinero al extranjero. En el comercio internacional tradicional es arriesgado el uso de trasferencias bancarias, ya que el dinero va directo a la cuenta del proveedor antes de que el comprador haya recibido el pedido. Para empresas con un largo historial de confianza, la T/T es rápida y fácil.

Pala / Vamp or shoe vamp
La pala es la parte del zapato que se encuentra encima de los dedos de los pies; en el pie, a esta parte se le llama empeine. La pala, a menudo está fabricada de tejido de malla transpirable, o tiene perforaciones para una mejor transpirabilidad.

Pantonera / Pantone Books
PantoneInc. es una sociedad con sede en Carlstadt, Nueva Jersey. La empresa es conocida por su Pantone Matching System(PMS), un espacio de color exclusivo utilizado en una variedad de industrias, principalmente en la impresión, aunque también en la fabricación de pintura de color, tejidos, y plásticos. Es la única manera de asegurar que los colores sean los correctos.

Pared o lateral / The shoe part: quarter panel
La pared es la pieza principal del lateral del zapato. El swooshde Nike, la “N” deNew Balance, y la “V” de Vansestán posicionadas en la pared, o lateral.

Patronista o modelista / Pattern maker or pattern master
El patronista es el técnico que transforma el dibujo hecho en 2D, en un patrón en 3D que se adapta a una horma concreta. El diseñador dibuja el zapato, el patronista lo convierte en un zapato real. Un modelista profesional con experiencia puede mejorar tus diseños, mientras que un patronista novato puede arruinarlo.

Perímetro / Girth
El perímetro es la distancia alrededor de un objeto. Al medir una horma, se necesita saber el perímetro de la articulación o bola (empeine dedos), el perímetro del empeine o cintura (empeine bajo), y el perímetro del talón (empeine alto).

Perímetro de la bola o articulación/ Ball Girth or joint girth 

El perímetro de la bola es la circunferencia de la horma en la zona de la articulación. En la horma, se mide desde el punto lateral hasta el medial de la bola. Cuando se miden las hormas, es necesario saber la medida de la bola, que aumentan en torno a 6,35mm por talla.

Picados / Brogueing row

La línea de picados es una hilera de agujeros que pueden ser del mismo tamaño, o alternar varios tamaños; el intervalo se hace de manera regular a lo largo de los cantos de las piezas del corte del zapato.

Piel box calfo piel de ternera / Box Calf leather

La piel box calfo piel de ternera se curte con sales de cromo, y está considerada como el mejor material para los cortes de los zapatos y botas.

Piel boxo piel vacuno / Box cowhide leather

La piel denominada box, se refiere a las pieles de origen vacuno que han sido curtidas con sales de cromo. Se utiliza para el corte de los zapatos.

Piso / Tread or shoe tread
El piso es la parte del zapato que está en contacto con el suelo, en sneakers, generalmente es de goma.

Planta de montado o palmilla / Insole Board or lasting board
Para reforzar el calzado, se utiliza una palmilla o planta de montado, que se ensambla junto con el corte; suele ser de cartón rígido, plástico u otros materiales, y proporciona una mejor estructura dentro del zapato. Por ejemplo, una bota de senderismo rígida tendrá una planta de montado de plástico. En inglés se conoce este término como lasting boardo insole board.

Plantilla / Sockliner or Sock liner
La plantilla es la pieza de espuma acolchada sobre la que apoya el pie. Puede ser extraíble o pegada. En calzado de alta gama, este tipo de plantillas acolchadas son de espuma EVAo de PUmoldeado, y las plantillas de calzado de gama baja suelen ser de EVAtroquelada.

Plantilla anatómica / Footbed
La plantilla anatómica, aunque normalmente denominado footbed. Se refiere a la pieza de espuma, acolchada sobre la que apoya el pie. Puede ser extraíble o ir pegada. En calzado de alta gama, este tipo de plantillas acolchadas son de espuma EVAo de PUmoldeado.

Plantilla o calcetín Strobel / Strobel sock or strobel board
La plantilla, calcetín o planta strobeles la pieza de tejido, cartón o tejido no tejido, que se utiliza para terminar la parte inferior del corte de una zapatilla. El operario utiliza una máquina Strobelpara hacer el cosido y unir la plantilla al corte. Fue inventado por un hombre llamado Strobel.

Polipiel / PU leather
La polipiel es un material hecho por el hombre, a menudo compuesto por dos capas: una primera capa base, o de soporte, hecha con fibras de poliéster tejidas o no tejidas, combinada con una superficie externa mediante un proceso de laminado en seco, o mediante procesos húmedos.

Poliuretano / Poly-Urethane
El poliuretano, o PU,es un material sintético (plástico) con burbujas o células minúsculas, y una superficie que se asemeja al cuero. Se utiliza como material para el corte del calzado y, de diferente manera, en entresuelas o almohadillas de espuma.

Porcentaje de desperdicio / Cutting loss
El porcentaje de desperdicio, o pérdida en el corte, es la cantidad de material sobrante una vez que todas las partes son cortadas. Dependiendo del tipo de material, la pérdida de corte puede ser del 2% al 15%. El porcentaje también depende del tamaño y de la forma de las piezas que se cortan; un tejido de malla tiene poco porcentaje de desperdicio, por el contrario, el cuero puede tener mayor pérdida.

Es importante mantener el porcentaje de desperdicio al mínimo posible, ya que esta pérdida se agregará al coste total del zapato. Un cortador experto ahorrará mucho dinero a la fábrica.

Precio al por mayor / Wholesale Price
El precio al por mayor es el coste que la tienda paga por comprar un artículo a la marca de calzado, o al mayorista. El precio mayorista es, generalmente, el 50% del precio minorista. Una tienda con mucho volumen puede negociar un pequeño descuento sobre el precio del mayorista.
Cuando en una tienda veas unos zapatos que han sido rebajados al 50%, piensa que con ese precio quieren cubrir los gastos.

Precio en fábrica (término de compras) / Ex-Works price purchase term
Cuando se negocia el precio de un zapato con la fábrica, hay que ser claros y especificar dónde tiene que ser enviado el pedido. Precio en fábrica significa que el precio que ha dado la fábrica para el zapato no incluye envío. El comprador será responsable de recoger el producto en la fábrica.

Precio minorista / Retail Price
El precio minorista, o precio de venta, es el precio que un cliente paga en tienda por un par de zapatos.

Presillas / Lace Loop
Generalmente están fabricadas con un tejido de nylon, y es una manera muy común para ajustar los cordones. Las presillas se suelen coser bajo las carrilleras para queden ocultas.

Probarse / Try on
También conocido como calzarse, se refiere a la sensación inicial cuando se prueba un zapato en la tienda. Un corte bien logrado y una plantilla blanda pueden dar al zapato una buena sensación al probarse, pero se allanará, o se comprimirá rápidamente al usarlo. La plantilla y el forro pueden hacer o deshacer la sensación.

Proceso de fabricación de montado / Cold cement shoe making process
Proceso de pegado para ensamblar el corte del zapato a la suela sin requerir de un horno. La suela de goma y espuma de EVA está previamente curada. Se utiliza cemento para PUcon base de agua, o solvente para unir la suela al corte. Este tipo de montado requiere túneles de calor para secar el primer,o el halogenado y el cemento; ya que, normalmente, el corte y la suela reciben una capa de primery dos capas de cemento para calzado antes de unirlas entre sí. Una vez que las piezas están pegadas, se utiliza una prensa para suelas que presiona las piezas; generalmente son 3 operaciones las que dan presión: corte, laterales y desde la puntera hacia atrás.

Prueba de abrasión del caucho o NBS/ NBS or Rubber Abrasion Tester
Las siglas en inglés para NBSse refieren a un sistema de calificación para el desgaste de goma por abrasión. La clasificación que se utiliza para medir la prueba de abrasión del caucho es: 400, 800 o 1.200 NBS.

PU
Abreviatura de poliuretano, los materiales que componen el corte del zapato suelen utilizar una capa muy fina de espuma de PUjunto con un tejido no tejido como refuerzo para añadir resistencia al material principal. Podemos encontrar el PUen cientos de texturas y colores diferentes.

Pullover
Con el pulloverse verifica el patrón y el ajuste sobre la horma. Al desarrollar un zapato por primera vez, lo primero que verás es el corte sin suela, y seguramente sin logotipos ni grafías.
El pulloverno se hace con el color correcto, sino con cualquier color disponible por el fabricante. Durante la fase de desarrollo, se pueden ver varios pullovershasta que el patrón esté correcto. También se ven pullovershechos de cada talla durante la fase de preproducción; es muy común que se manden a la fábrica de suelas para asegurar que la parte inferior del modelo se ajuste correctamente.

Puntera / Toe box or toe tip
La puntera es la pieza que se encuentra en la parte delantera del zapato, o el área del zapato donde se encuentran los dedos. Suele ir reforzado. Existen muchos tipos de punteras, con diferentes tamaños y anchuras. Los zapatos orientados a moda pueden tener punteras con menos espacio y puntiagudas, mientras que el calzado de trabajo tiene más espacio para los dedos.

Quebrante de la puntera o salida / Toe spring
El quebrante de la puntera es el hueco que se ve entre una superficie plana y la puntera de una horma, zapato o patrón; es la distancia vacía que queda desde la base de puntera al suelo. Una bota dura de senderismo puede tener una salida de 15mm, mientras que una zapatilla de corte informal puede tener una salida de 5 mm aproximadamente. Como regla general, cuanto más rígida es la suela del zapato, más quebrante de puntera se necesita para dar una zancada normal.

Rebajar / Skive

Rebajar el canto significa lijar los bordes de las piezas de piel, o de las plantas de montado. Esto hará que el grosor se reduzca y evitará pliegues o bultos en el zapato terminado.

Rebastado o cardado / Roughing
Rebastar, o cardar, significa quitar material mediante un proceso de lijado o cepillado. Por ejemplo, las entresuelas de EVAse cardan antes del montado para ayudar a que la superficie lisa sea rugosa y adopte una mejor adherencia al halogenado y al pegamento.

Red / Web
La red de la suela, o del piso son los espacios planos que hay entre los tacos.

Refuerzo / Back stiffener
El refuerzo se encuentra en el interior de los zapatos, a la altura de los laterales, o paredes.

Relleno / Padding
Se refiere a la espuma u otro material que encontramos dentro del hueco del zapato, o en la lengüeta; sirve para dar grosor, amortiguación y mejorar el calce. Generalmente está hecho de espuma de poliuretano, látex, EVAo PE.

Rendimiento de corte / Cutting yield
El rendimiento del corte puede explicarse como lo contrario al desperdicio, aunque no es exactamente lo mismo. Al cortar un patrón grande en una pieza de piel pequeña, el rendimiento de corte será alto, ya que hay poco desperdicio de materia prima. Generalmente, cuanto más grande sea la materia prima, mejor rendimiento de corte se consigue.

Representante y sub representante de ventas / Sales representative and sub rep
Vender zapatos es una buena manera de involucrarse con el mundo del calzado, ya que la fuerza de ventas puede revelar mucha información sobre el comercio del calzado. Un buen representante de ventas puede ayudar a dar forma a la línea de productos. Esto se debe a que está en la primera línea de venta de los zapatos, y los vendedores saben de primera mano lo que el cliente busca. Este vendedor puede ser ascendido a un puesto de director de línea de productos si hace crecer el negocio de manera adecuada.

Resistencia a la compresión / Compression set or compression resistance
Cuando en la fabricación de calzado se trabaja con productos hechos de espuma, nos interesa saber cuánto durará la espuma si la utilizamos en una plantilla o en la entresuela. La resistencia a la compresión es la cantidad de espuma que se recuperará después de ser comprimida. Esta resistencia se mide en un porcentaje; por ejemplo, una espuma que resiste bien la compresión puede tener un valor de 4%; por el contrario, una espuma que está dañada por impacto puede tener un porcentaje de 45%. La EVAde mala calidad tiene un alto valor de compresión, mientras que la espuma de PU de alta calidad durará para siempre con una resistencia de compresión muy baja.

Rubber sole color dam
Es el equivalente a una presa para color en suelas de goma, se refiere a los topes existentes en los moldes de suelas de goma de zapatillas. Estas presas o topes son los encargados de crear las hendiduras y diferentes formas o dibujos que componen la suela. El piso o suela de una sneakertendrá presas para color que dividen todos los diferentes colores en la suela.

Sentido del cedido / Leather Direction of Stretch
El sentido del cedido es muy importante para establecer la forma. El sentido de la pala debe estar orientado para que la piel pueda expandirse a lo ancho, y no a lo largo. Si los laterales, o el escote del zapato se expanden a lo largo, lo harán en torno a 1 o 2 cm, y el zapato perderá su forma y calce.

 Serraje o Split leather/ Split leather or cow suede leather
El split leatheres un tipo de serraje de baja calidad que se crea a partir de la parte fibrosa de la restante una vez se ha separado de la plena flor del cuero. Durante la operación de dividido de la piel, las divisiones superior e inferior se separan; estas divisiones se pueden seguir dividiendo (si el grosor lo permite) en un corte central y otra con carnaza. En pieles muy gruesas, la división central puede dividirse en varias capas hasta que el grosor no permita más divisiones. El mejor, y el serraje más resistente, suele estar hecho de las divisiones de la plena flor (cuyo grano ha sido eliminado completamente), o de la división del serraje afelpado que se ha rebajado hasta el grosor correcto. El serraje es afelpado por ambas caras, y los fabricantes utilizan una variedad de técnicas para hacer la parte afelpada en pieles plena flor. El serraje vuelto es una piel plena flor donde se ha designado que el exterior no sea visto, quedando en el interior del producto y dejando al exterior la parte afelpada, aunque no se considera una denominación del serraje. La denominación más acertada para referirnos en inglés al serraje es cow suede.

Shoe master carton
El término shoe master cartonse utiliza para designar a la caja exterior del embalaje que usan las fábricas para mandar la mercancía. Generalmente suele ser una caja donde caben entre 10 y 12 cajas de zapatos, dependiendo del tamaño de la caja y del zapato. Dentro del shoe master carton, las cajas interiores están colocadas para que el operario del almacén pueda ver las etiquetas de los extremos de la caja de zapatos y saber la información sobre el tamaño y el color del modelo.

Sock allowance
Consiste en agregar material extra en la base de la horma para hacer mayor hueco dentro del zapato terminado. Si se agrega demasiado, o poco, hará que el zapato terminado esté suelto o muy ajustado. Un sock allowancecorrecto es de 4 a 6mm.

Suela / Outsole or sole unit  
La suela es la pieza inferior del zapato que proporciona agarre y tracción. Generalmente está compuesta de goma, pero también pueden ser de espuma de alta densidad de PU, EVA, o cuero, como los zapatos de vestir de alta gama.

Suela cóncava, casco, o cupsole / Cupsole or cupsole unit
Tipo de suela que está fabricada en una sola pieza de goma. Se le llama suela cóncava, o casco porque la suela recoge la parte superior en la concavidad de goma. El cupsolepuede contener en su interior espuma de EVApara amortiguar y rellenar la retícula de la suela.

Super tuff/ Super tuff
Super tuffes un material no tejido muy utilizado para reforzar toda clase de calzado. El super tuffse utiliza sobre todo en la zona de las carrilleras, y en los pinchazos o agujeros por donde pasan los cordones.

Superposición / Overlay
Una pieza superior colocada sobre otra pieza inferior. Por ejemplo, el swooshdel logotipo de Nikees una pieza superpuesta.

Tacos / Lug
Los tacos de la suela son pequeños bloques de goma que hacen un mejor agarre del piso.

Tallas de las muestras / Sample size
La talla americana 9 para hombre, y 7 para mujer son las tallas más proporcionados, y las que mejor se ven en catálogos, presentaciones y publicidad. Estas dos tallas son también muy útiles a la hora de calcular los costes, ya que los tamaños más grandes consumirán más material, pero los tamaños más pequeños consumirán menos, con lo cual, se utilizan estas tallas intermedias.

Tensión del montado / Lasting pressure
La tensión del montado se refiere a la cantidad de fuerza necesaria para estirar el corte a la forma de la horma. Demasiada tensión puede dañar, romper, o arrugar el corte. Por el contrario, poca presión hará que el corte esté mal formado, holgado, y con bolsas. Dependerá del patronista solucionar estos problemas, ya la tensión del montado dependerá según la calidad o el material que se utilice.

Tex

Texes el peso en gramos de 1.000 metros de hilo. Si 1.000 metros pesan 25 gramos, es tex25. Cuanto mayor es el número de tex, significa que más pesado es el hilo. Este tipo de medida se utiliza sobre todo en Europa y en Canadá. Un hilo de 44 tex es igual a 400D en medida denier.

Tope o punta fuerte / Toe puff
El tope es el material de refuerzo interior que se emplea para amoldar y mantener la forma de la puntera del zapato. Los topes pueden ser termoplásticos, que se moldean fácilmente con calor; o pueden estar fabricados en piel o textil. Suelen venir en diferentes grosores, desde el más suave al más duro.

Trepa / Basic form
Se utiliza para crear el diseño del corte. El diseñador pasa el dibujo hecho en la horma a papel.

Trepa o patrón en bruto / Shell pattern
La trepa, también llamada patrón en bruto, es el patrón de calzado que cubre la superficie de la horma sin ningún detalle adicional. El diseñador podrá dibujar sobre la trepa.

Troquel / Die cutting
La mayoría de las piezas de un zapato están cortadas mediante un troquel. El troquel es como un gran molde de galletas, pero con un borde de acero muy afilado. Cada pieza del zapato requiere su propio troquel.

Troquelado / Shoe parts cutting
En inglés se conoce al proceso de cortado como clickerpor el sonido que hace la prensa hidráulica al cortar las piezas con el troquel. En castellano, el troquelado se refiere simplemente al corte de materiales de calzado. Existe un arte asociado al corte manual del cuero debido a la naturaleza de la piel.

Trubuck/ Tru-buck Leather
El trubuckes una piel de serraje vacuno que ha sido cubierta con una fina capa de poliuretano; la capa superficial de PUestá ligeramente esmerilada para obtener un acabado suave y mate. El producto final es, generalmente, un producto con aspecto afelpado y color uniforme. El trubuckaun se clasifica como cuero para los aranceles de importación.

Unidad de Almacenamiento de Stocko SKU / SKU or Stock Keeping Unit
Unidad de almacenamiento de stock, en inglés Stock Keeping Unit o SKU, se refiere a un modelo, estilo, variante de color, o tamaño único. Comúnmente utilizado para referirse a una variante de color única. Por ejemplo, si hay 2 modelos, cada uno con 5 variantes de color, en total habrá 10 SKUs.

Zapato con picados / Full-brogue shoe style
El zapato con picados es un tipo de zapato decorado con un patrón perforado concreto en las piezas que componen el zapato; y en muchas ocasiones, se combina con una pala vega.

Zapatos tipo derby/ Derby style shoe
El zapato derbyes un tipo de calzado muy utilizado en Europa; a menudo confeccionado con doble suela y doble pespunte.

Aprende más sobre hacer zapatos: